A youth group’s temple road trip through India is a liberating escape for a former mean girl and sunshine boy to explore their past and their feelings for each other.